HOKKAIDO TO GO HOKKAIDO TO GO

  • © HOKKAIDO TO GO PROJECT
  • #FOR HERE
  • #TO GO
  • #HOKKAIDO

“TO GO”
and
“FOR HERE”?

”TO GO”したくなるお土産品も、
”FOR HERE”だけの体験も。

日本最北の地、北海道。ここには年間約5,600万人の人が訪れます。そのうち280万人ほどが外国人旅行者で、その数は年々増加しています。

その北海道で、新たなプロジェクトが動きだしました。
”HOKKAIDO TO GO PROJECT”
プロジェクトが目指すゴールは、ユニークな視点で北海道の魅力を新発見・再発見し伝えていくこと。そのために、このプロジェクトでは2つの取り組みを発信していきます。
ひとつは、道内3地域で販売するお土産品がリデザインされる過程とその結果。国内外のデザイナーと事業者が手を組み、パッケージからブランドが生まれ変わる様子をお届けします。そしてもうひとつは、ガイドブックとは異なる北海道のディープな情報。3地域を中心に、北海道の面白い人・物・景色を紹介します。

思わず持ち帰りたくなるお土産品も、北海道でしかできない体験情報も、今まで知らなかった北海道がここにあります。

The northernmost prefecture in Japan, Hokkaido. About 56 million people come visit this region annually. Around 2.8 million are foreign travelers and the number is increasing every year.

A new project has been launched here. Called HOKKAIDO TO GO PROJECT, the undertaking aims at communicating new and rediscovered appeals of Hokkaido from a unique perspective, with these two components below. One of them is to show(to tell/to inform) the process and end result of redesigning the souvenirs that will be sold locally in three areas of Hokkaido. We will share how each brand becomes reborn from the packaging through the collaboration of designers and businesses from Japan and abroad. Another component is to provide unique information that is not offered in travel guides. We will share interesting people, objects and sceneries found in mainly the three areas of Hokkaido.

Here, you can find out new Hokkaido, including the souvenirs (“TO GO”) that make you become eager to take home as well as experience information (“FOR HERE”) that you could only do in Hokkaido.

About
HOKKAIDO?

Hokkaido is the largest and northernmost prefecture of Japan with spacious land that accounts for 22% of the total area of the country. The summers are comfortable with temperatures averaging around 20̊C (68̊F), but it snows in the winter in many parts of Hokkaido, where the temperatures could drop to -10̊C (14̊F) or lower. Hokkaido offers visitors delicious meals thanks to the land and sea, snow festivals and other events as well as a variety of leisurely activities such as skiing and camping in untouched nature.

83,450 km²

SAME AS ICE RAND

latitude:SAPPORO 43.05 N

SAME AS Vladivostok 43.12 MIRANO 45.47N

RE-DESIGN

世界の端まで届けたい、
旭川・釧路・余市のお土産品を
リデザインする

HOKKAIDO TO GO PROJECTは、北海道の旭川・釧路・余市の3地域それぞれから選定された事業者がデザイナーとチームを組んで、6つのお土産品のパッケージをリデザインするプロジェクトです。注目してほしいのは、そのユニークなチームづくり。北海道内はもちろん、道外、さらには海外からもデザイナーが参加。ひとつひとつのチームが多様な視点を持って、プロジェクトを推進します。どのチームも、デザイナーは担当事業者の地域を訪問し、現地をリサーチ。商材への理解を深めながら、新たな地域の魅力を発見し、事業者とともにパッケージをリデザインしていきます。

Redesigning the souvenirs of Asahikawa, Kushiro and Yoichi that deserve the attention of the other side of the world

HOKKAIDO TO GO PROJECT is an undertaking involving businesses selected from three areas of Asahikawa, Kushiro and Yoichi of Hokkaido which team up with professional designers to redesign the packaging of six souvenir items. What is particularly noteworthy is the unique style of team building. Local designers as well as designers outside of Hokkaido and even Japan take part in the assignment. Each team promotes the project by bringing a variety of perspectives. All designers will visit the business they team up with and conduct research on the local area. While deepening the understanding of the products, they will newly uncover the appeals of the locality and incorporate such discovery in redesigning the packaging together with the businesses.

MAGAZINE

ガイドブックとはひと味違う北海道を、中と外の視点から発信

MAGAZINEでは、知る人ぞ知る北海道の新たな一面に迫ります。旭川・釧路・余市の3地域を中心に、北海道で今面白い人や企業、新しいプロダクト、見たことのない景色を紹介。ローカルガイドやインフルエンサーと一緒に、ディープな北海道の魅力を掘り起こします。
リデザインされたお土産品をはじめ、思わず持ち帰りたくなるプロダクトや、現地でしか会えない人、ユニークな体験、スポット情報など、今知っておきたいストーリーを続々と発信しています。

Offering the side of Hokkaido not mentioned in travel guides from both an insider’s and outsider’s perspective

MAGAZINE will explore the new sides of Hokkaido from a different perspective from that of oridinary travel guides. Focusing mainly on the three areas of Asahikawa, Kushiro and Yoichi, we will introduce fascinating people, companies, new products and never-before-seen sceneries. Together with local tour guides and influencers, we will dig deep to discover the attractions of Hokkaido.
In addition to redesigned souvenirs, we will continuously introduce an up-to-date narrative on products you would want to take home, people you can only meet locally as well as information on unique experiences and destinations.

RE-DESIGN
PROJECT

お土産品のリデザインに挑戦するプロジェクト

Challenging to redesign of souveniours

  • ササキ工芸
    名刺ケースパッケージ
  • 日本醤油工業
    カレーなるサラサラマサラ
  • マルコウ福原伸幸商店
    BAKUBAKU NISIN
  • 余市はまなす
    りんごパイ
  • フランダース
    霧のプリン、釧路。
  • 菓子処松屋
    釧路湿原紀行

FOR HERE

北海道でしか楽しめない、今面白い人やスポット、新しいプロダクト、見たことのない景色を紹介。

Introduces fascinating people, destinations, new products and never-before-seen sceneries that could only be found in Hokkaido.

TO GO YOICHI

#YOICHI
#KINGDOM
OF FRUITS
#NIKKA
WHISKY
#WINERY
#ODD STONE
#SUNSET
#MIST
#FISHING
HARBOR
#WETLAND

TO GO KUSHIRO

#KUSHIRO

TO GO ASAHIKAWA

#ASAHIKAWA
#RAMEN
#WOOD
WORKING
#ASAHIBASHI
BRIDGE
#ZOO

TOGO NEWS

PARTNERS

北海道の中、外からプロジェクトに関わるメンバー
Members involved in the project from inside and outside of Hokkaido

CONTACT

HOKKAIDO TO GO PROJECTは、経済産業省 平成30年度「北海道の魅力発信による消費拡大事業」を株式会社ロフトワークが受託し、運営しております。お問い合わせについては、こちらまでご連絡ください。

株式会社ロフトワーク

HOKKAIDO TO GOプロジェクト事務局
担当 | 二本栁
03-5459-5123
(928) 351-7870